Poliisit olivat teitä vastassa aamulla kun tulitte kouluun.
He ovat täällä koko viikon huumeprojektimme takia.
Opettelemme käsittelemään ongelmaa myös poliisin lähdön jälkeen.
Tervetuloa Linda Wallander. Ole hyvä.
Teitä on täällä noin sata.
Kolme teistä alkaa valehdella, uhkailla -
varastaa ja pettää parasta ystäväänsä.
Vain saadakseen tätä.
Haluan puhua vain niiden kolmen kanssa. Te muut voitte lähteä.
Mitä pihalla oikein tapahtuu? -Tietäisit jos olisit tullut ajoissa.
Lindan auto ei käynnistynyt ja jouduin viemään hänet koululle.
Kyse on kadonneesta miehestäv Carl Svendsen, 42.
Hänen autonsa löytyi bussipysäkiltä kymppitieltä.
Autossa oli hänen 2-vuotias poikansa mutta Svendseniä ei näkynyt.
Hänkö ajoi autoa? -Toistaiseksi oletamme niin.
Hänen vaimonsa on ollut Sankt Larsin sairaalassa jo vuoden.
Onko hänen kanssaan puhuttu? -Ei. Hän on psykoottinen.
Carl Svendsen omisti ennen osan pien- venefirmasta. Ajattelin käydä siellä.
Voiko joku lähteä asunnolle? -Missä se on?
Vinkelgatan... -Neljä.
Vinkelgatan, se on lähellä koulua. Me hoidamme sen.
"Me hoidamme?" Mitäs minulle jää? Ovelta ovelle käynnitkö?
Ajattelin että Svartman ja sinä...
He liikkuvat yhdessä. Saat puhua Lindan kanssa.
Linda väittää osaavansa säännöt eikä heillä kuulemma ole suhdetta.
Eivätkö he asu yhdessä?
Voiko joku selittää eron? -En minä ainakaan.
Olen asunut vaimon kanssa 25 vuotta jos sitä nyt suhteeksi voi sanoa.
Jollei ole muuta, lähden tarkistamaan sen Volvon.
Kurt. -Niin?
Parasta että minä luen.
Carl Svendsen sai puhelun klo 18.05 joltain Ole Svendseniltä.
Sinun on oltava sairaalassa 20 minuutin kuluttua. Et kai ole unohtanut?
Tosiaan. Voihan hitto. -Taasko?
Meitä vanhoja infarktitapauksia pidetään silmällä.
Mutta infarktin voi kuulemma saada stressistä.
Hänellä oli kaksi aselupaa. Lähdemme vilkaisemaan asekaappia.
Mitenkäs sinulla? Hylättiinkö katsastuksessa?
Ei, olen ollut kunnolla.
Saan kai kohta kirjanmerkin. Ihan totta.
Asia on sitten selvä. Kiitos, Nyberg.
Puhuit jotain pissiongelmista.
Ongelmista... Yöllä täytyy nousta kuselle.
Puhuit tiputtelusta ja siitä ettei suihku ole enää...
Ehkä se ei ollut niin tärkeää mutta...
Teimme joka tapauksessa kokeita. Haluaisin vilkaista sinua tarkemmin.
Mitä varten?
Luulen että kyseessä on aivan normaali eturauhasen suurentuminen -
mutta haluan ottaa solunäytteen kaiken varalta.
Saako vastauksen heti? -Viikon kuluttua.
Viikon? Hiton pitkä aika. -Voin yrittää kiirehtiä labraa.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Jos siitä vastoin odotuksia löytyisi jotain, sairaus selviäisi ennen kuin...
Sairaus? Puhutko syövästä?
Kyllä.
Nyt on koettu sekin että ilahdun kun näen koulun pihalla poliiseja.
Pillerirotat pysyvät poissa. -He tie- tävät että olemme täällä vain viikon.
Tämä on merkki oppilaille. Että tiedäm- me mitä tapahtuu ja että me välitämme.
Miksi juuri teillä on ongelmia? -Niitä on kaikilla rannikon kouluilla.
Laivojen mukana tulee kaikkea. Uusi Eurooppa, sinähän tiedät.
Koska on seuraava ryhmä? -Huomenna klo 14.15. Sinäkö tulet?
En tosiaan tiedä. -Toivottavasti. Olit hiton hyvä. Hei.
Mitä nyt? -En pääse mukaan tänään.
Et pääse ikinä. Kuka se on? -Ei kukaan.
Näytä. -Älä koske siihen! Anna sen olla!
Aika lähteä töihin.
Kuka se on tänään? -Puuha-Pete.
Hitto...
Anteeksi, asutteko täällä? -Asun. Kuinka niin?
Olemme poliisista. -Tunnetko Carl Svendsenin?
Olemme naapureita mutta emme varsi- naisesti tunne. Onko jotain sattunut?
Ei, haluamme vain saada häneen yhteyden. Oletko nähnyt häntä tänään?
Eikös hänen vaimonsa ole sairas? -On. Sen tyttären tapauksen jälkeen.
Mutta kai te tiedätte siitä. -Emme taida tietää.
Tyttö tappoi itsensä. Hän oli vain 1 4-vuotias.
Onko siellä Carl? -Ei, olemme poliisista. Kuka sinä olet?
Olen Carlin isä. Oletteko löytäneet hänet?
Kun soitit tänne, kaikki oli kuten ennen. Mistä te puhuitte?
Ei ihmeemmästä. Arkiasioita. -Mutta mistä te puhuitte?
Onko se tärkeää? -Emme tiedä sitä.
Kävin Nilsin kanssa uimassa. Pyysin Carlia ripustamaan uimavaatteet.
Uimavaatteet. Entä muuta? -Stefan...
Ei mitään.
Muovikassissa oli pyyheliina ja uimapuvut...
Lehti ja minun matkapuhelimeni.
Ja raaputusarpa. Ilman voittoa.
Minkälainen suhde hänellä on poikaan?
Pitääkö hän poikaa rasitteena? -Ei suinkaan, päin vastoin.
Hän elää Nilsin takia. Poika on hänelle kaikki kaikessa.
Tiedätkö hänen seuraelämästään? Yhdistyksistä, ystävistä...
Tuskin hän tapailee kovinkaan monia.
Hän on useimmiten kahden pojan kanssa.
Niin käy kun on surua. Se on raskasta.
Sanoisitko että hän on masentunut? -Siksi hän oli sairauslomallakin.
Mutta hän ei ikinä jättäisi Nilsiä sillä tavalla. Ei ikinä.
Jotain on varmasti tapahtunut.
Yksi huone on lukossa. -Se on Anjan huone.
Saako sen avata?
Mihinkään ei ole koskettu tytön kuole- man jälkeen. Hän hirttäytyi tuohon.
Tussari on jäljellä. Hän on ottanut haulikon mukaansa.
Hän ottaa haulikon ja ampuu itsensä. Ottaa Nilsin mukaan varmuuden vuoksi.
Miksi isoisä ei vahtinut lasta? -Hän oli Kööpenhaminassa hautajaisissa.
En usko että hän jättäisi poikaa autoon.
Ehkä joku toinen pakotti hänet ulos autosta.
Jos hän olisi ampunut itsensä, ruumis olisi löytynyt kauan sitten.
Haluan tavata hänen vaimonsa Ellenin. -Lääkärin mukaan hän ei puhu.
Mene vain. - Martinsson, miten etsinnät sujuvat?
Ne on lopetettu. -Lopetettu?
Koirat olivat menossa kurssille joten ajattelin että yhtä hyvin...
Missä hitossa loput ovat? -Koulun pihalla kai. Välituntivahteina.
Välituntivahteina! Lähetä koulupoliisi rikospaikalle.
Tottele nyt helvetissä!
Miten lääkärissä sujui? -Hyvin.
Kiitos.
Auton tutkinta on valmis.
Löysimme Carl Svendsenin sormenjälkiä -
mutta ratissa ja vaihdekepissä ei ollut jälkiä.
Joko hän ajaa hansikkaat kädessä tai ne on pyyhitty.
Koska se tapahtui? -Vähän yli vuosi sitten.
Senkö jälkeen kun tytär tappoi itsensä?
Häntä ei enää huvittanut ja hän halusi myydä osuutensa.
Tämä taitaa olla ensimmäinen vuosi kun liikeasiat sujuvat hyvin.
Niin, ihmisillä tuntuu olevan taas rahaa.
Mutta kun firma oli yhteinen, meni huonommin.
Pian sen jälkeen kun hänet oli maksettu ulos, liikeasiat alkoivat kukoistaa.
Eikö hän ollut katkera? -Hän ei tainnut välittää.
Välillänne ei siis ollut riitaa? -Ei.
Siitä on yli vuosi.
Vaimoni Jeanna. - Kurt on täällä viran puolesta.
Kuulitko että Kalle on kadonnut? -Kuulin radiosta.
Tunsitko hänet hyvin? -Tietysti.
Hän oli mukana firmassa ja me seurustelimme hänen ja Ellenin kanssa.
Tyttäremme olivat samanikäisiä ja aina yhdessä.
Kunnes Anja...
Tiedätkö yhtään mitä on voinut tapahtua?
Olemme pelänneet tätä koko ajan. Että hän on tappanut itsensä.
Paljonko tällainen painaa? -Mitähän lienee? Ehkä 10 kiloa.
Jos oletetaan että siihen jää kiinni ja putoaa. Ei kai siitä pääse ylös?
Ei taida päästä.
Olet kai kaupungissa jos meillä on vielä asiaa? Hei.
Hei. Tiedätkö miten kauan nuo kytät on vielä täällä?
Viikon kai. Se on jokin huumeprojekti.
Oletko uusi täällä? En ole nähnyt sinua ennen.
Odotatko jotakuta? -Odotan.
Jos tarvitset jotain, voit puhua minulle. Kysyt vain Jensiä.
Mitä "jotain"? -Olutta, tupakkaa, muuta kamaa.
Niin mutta... Ei.
Nähdään.
Sillä lailla, nyt jo poikaystävä. -Tosi hauskaa, isä.
Hei.
Oletko nähnyt tämän? -En.
Hän sanoo saaneensa rahat sinulta.
Helvetti. Tämähän maksaa monta tuhatta.
Missä hän on? -Suihkussa.
Miten kauan hän on ollut siellä? Onko hän syönyt? -Ei halua sanoa.
Miten niin "sanoa"? -Hän ei puhu koskaan meidän kanssa.
Missä sen kuraattorin numero on? -Ilmoitustaululla.
Olen puhunut tästä hänen kanssaan.
Hänestä taitaa tuntua että te painostatte. Varsinkin syömisestä.
Lääkäri sanoo ettei hän ole liian laiha joten...
Ymmärrän että on raskasta ja kamalaa kun lapseensa ei saa yhteyttä.
Mutta hän saa parhaan mahdollisen avun. Emme voi tehdä enempää.
Ole hyvä. Saat lahjan.
Se romu saadaan ehkä käyntiin illalla.
Kiitos.
Mitä nyt? -Ajattelin Anjan huonetta.
Minkälainen ihminen lukitsee kuolleen tyttären huoneen -
ja antaa sen olla toista vuotta kuin museo? Hiton kammottavaa.
Huomasitko miten pölyistä siellä oli? -Hän ei kai jaksa huolehtia asiasta.
Svartman tarkisti bussikuskit jotka olivat töissä Carlin katoamisyönä.
Viimeinen vuoro joka ajoi paikan ohi klo 01.45, ei nähnyt autoa -
joten Carlin on täytynyt tulla sen jälkeen.
Alue olisi pitänyt tutkia heti koirien kanssa.
Kuule, Ann-Britt, halusin puhua kanssasi yhdestä asiasta.
Joudun ehkä olemaan poissa töistä jonkin aikaa.
Minulta otettiin tänään solunäyte. Minulla voi olla eturauhassyöpä.
Mitä sinä puhut? Luuletko niin? -En tiedä, saan vastauksen viikon päästä.
Voinko tehdä jotain? -Enpä usko.
Tietääkö Linda?
Ei, etkä saa kertoa sitä kenellekään. Lupaa se.
Nyt sinä kuitenkin tiedät.
Kuule, Kurt. Käytätkö sinä lääkkeitä?
Tarkoitan, saatko juoda viiniä? -Enköhän.
Sitten juodaan tänä iltana. Minun luonani.
Katsotaan nyt.
Hei.
Saanko maata tässä hetken? -Totta kai. Näitkö taas unta?
En.
Lähdetkö huomenna mukaan Lundiin? -Mitähän Kurt siihen sanoo?
Heti kun seisomme kahviautomaatilla, joku katsoo kieroon.
Se vie vain pari tuntia. -Minullakin on tekemistä.
Ihan totta, haluan kovasti että tulet mukaan.
Mikä nyt on niin tärkeää?
Se mielisairaala, en oikein tiedä...
Hyvä on, minä tulen mukaan. Onko selvä?
Mitä tuo kannatti? -Mitä sä teet, hiton huora!
Sara, rehtorin puheille. -Minä en aloittanut.
Rehtorin puheille heti! -Minä näin että Danne aloitti.
Voin viedä hänet kuraattorin luokse.
Mitä te odotatte? Tunnille siitä!
Danneko on ainoa joka kiusaa? -Muut raukat vaan tuijottaa.
Hitonmoinen juttu. Minä pidän häntä silmällä.
Tiedän missä hän asuu. Missä sinä muuten asut?
Kaupungin ulkopuolella. Svartössä.
Sehän on kaukana. Tuletko pyörällä kouluun?
En, saan kyydin kouluun ja menen bussilla kotiin.
Osaatko soittaa tuota? -Vähän.
Otan tunteja kolmesti viikossa. -Sittenhän sinä olet hyvä.
Joku muukin voi haluta bändin. Panisit taululle lapun.
Tuskin. -Ilman muuta.
Jaaha, Sara. Taasko olit tappelussa?
Otetaan uusi kierros. Oletko muuten nähnyt tänään Tovea?
Mutta Tove... Tove, pysähdy!
Pienen kuorma-auton tai pick-upin jälkiä.
Silmälasit tarkistetaan optikoiden rekisteristä ja veri tutkitaan.
Onko rengasvalmistaja tiedossa? -Asiantuntijat tutkivat jäljet.
Entä silmälasit? -Pokia voi ostaa melkein mistä vain.
Täytyy ottaa selvää mitkä autot käyttävät tällaisia renkaita.
Saanko pitää pokat toistaiseksi?
Tännekö? -Rakennus 85 on tuolla, aja vasemmalle.
Ensimmäisestä oikealle.
Odotanko täällä? -Haluan että tulet mukaan.
Oletko käynyt täällä ennen? -Olen.
Selvä. -Puhutaan siitä sitten. Tule nyt.
Hän on sanonut tuskin sanaakaan tulonsa jälkeen. Älkää toivoko liikoja.
Eikö hän puhu miehensäkään kanssa? -Ei.
Entä pojan? -Hän pitää poikaa sylissä.
Mutta ei sano mitään.
Ellen, sinulle tuli vieraita.
Hei. Minä olen Linda, olen poliisi.
Kai sinulle kerrottiin että olen tulossa?
Miehesi Carl on kadonnut.
Nils... Hän voi hyvin, hänellä ei ole hätää.
Mutta emme tiedä missä miehesi on. Voisitko auttaa meitä?
Hyi hitto. Eipä tee mieli syödä pekonia vähään aikaan.
Se haju kun hän painoi tupakan käteensä...
Ehdimme koululle. Menenkö minä? -Minä hoidan sen.
Kukas tänään on vuorossa? -Pomppi.
En tiedä mitään huumeista mutta olen kuitenkin pysynyt erossa niistä.
En pane koskaan suuhuni mitään josta en ole varma.
Tietenkin vaaditaan paljon enemmän. Ennen kaikkea tietoa.
Poliisi jakaa meille tänään omaa tietoaan.
Tervetuloa Linda Wallander.
Tove! Tove! Tove!
Menkää pois, tässä ei ole mitään katsomista.
Kuka hän on? -Tove Sahlin.
Minä tulen mukaan.
Ettekö kuulleet mitä sanoin? Menkää! Te myös.
Niin, monilla on kai tuollaiset.
Luulisin. Voivat ne olla hänenkin.
Ovatko nämä samaa merkkiä? -Ovat.
Tiedätkö, kun joutuu hautaamaan oman lapsensa...
Carlille kävi niin ja minulle voi käydä samoin.
Se tunne ei katso ikää.
Aikuinen poikani Carl on minulle aina -
pikkuinen taapero.
En tiedä selviänkö tästä.
En ole koskaan ajatellut että Carl lähtisi ennen minua.
Julma epäoikeudenmukaisuus oli jo vienyt pikku Anjan ja Ellenin ja...
Saanut Carlin menettämään järkensä.
Se järjen menettäminen...
Näkyikö hänessä merkkejä masennuksesta ennen Anjan...
Ei. Se taisi olla syyllisyyttä.
Koska hän jätti Anjan yksin sinä iltana kun tyttö kuoli.
Missä hän oli silloin? -Hän oli...
Sen toisen naisen luona.
Työtoverin vaimon. Jeanna Sahlinin.
Hei, Linda.
Mikä on tilanne? -Kuulemma vakaa.
Mitä hän oli ottanut? -Rohypnolia kai. Voimakas yliannostus.
Sydän pysähtyi. Mitä sinä täällä teet?
Tulin puhumaan tytön isän kanssa. Hän saattaa liittyä Carlin katoamiseen.
Et voi tehdä sitä nyt. -Vaikka hän olisi murhaaja?
Tuskin hän lähtee karkuun. Jätä se huomiseen.
Haluan tietää, onko hän tehnyt jotain. -Olet pahempi kuin luulinkaan.
Tiedän että on osoitettava inhimillistä kunnioitusta mutta...
Olisit osoittanut kunnioitusta kun äiti oli Sankt Larsin sairaalassa.
Hei. Hyvä. Tyttäreni makaa tuolla. Hän oli ottanut jotain.
Minulla on kysyttävää. Tule mukaan niin...
Sanoit viimeksi -
ettei sinun ja Carlin välillä ollut riitaa.
Olen puhunut muiden kanssa ja kuullut että teillä oli usein riitaa.
Riitaa? Hän kävi välillä jankuttamassa rahasta.
Koska hän oli vihainen. Olit hänen mielestään huijannut häntä.
En ollut. Papereista näkyy että kaikki sujui siististi.
Olet maksanut joka kuukausi 25 000 kruunua.
Mutta et viime kuussa. Miksi? -Koska maksu oli selvä.
Onko pankkiasiani tutkittu?
Carl on voinut joutua rikoksen uhriksi. Me käännämme joka kiven.
Uhkailiko hän sinua? -Uhkaili mutta en ottanut sitä tosissani.
Kai häntä painoi että firmalla meni paremmin kun hän lopetti.
Ystävyytenne ei siis loppunut koska hänellä oli suhde vaimoosi?
Mistä hitosta sinä siitä tiedät? -Eikö se ollut syynä?
Vastaa kysymykseen. Tai lähdet asemalle.
Kyllä, niin se oli.
Oletko nyt tyytyväinen? Nautitko kiduttamisesta vaikka makaan maassa?
Tyttäreni huojuu elämän ja kuoleman välillä.
Etkö voi odottaa? Osoita vähän... -Inhimillistä kunnioitusta.
Sinäkö hänet tapoit? -En tappanut.
Kohtalon kolhimalta ei voi katkaista hiustakaan vaikka kuinka haluaisi.
Vaikka halusit? Mutta annoit vaimollesi anteeksi ja firma on nyt teidän.
Niin.
Carlin onnettomuus sai meidät aloitta- maan alusta. Menettäminen on helppoa.
On varjeltava sitä minkä omistaa.
Saanko jo mennä hänen luokseen? -Totta kai.
Vielä yksi kysymys. Onko sinulla alibi sille yölle?
Olen mukana unitutkimusprojektissa.
Nukun täällä kolmesti viikossa EEG-laitteessa.
Voit tarkistaa liuskan jos haluat. Saanko mennä?
Saat. Paljon kiitoksia.
Carl?
Onko hänet löydetty? -Ei.
Haluaisin nähdä vielä Anjan huoneen. -Tee mitä hittoa haluat!
Vien nämä asemalle. Jos sopii.
Saat tietysti kuitin.
Annan pikku vihjeen. Älä juo enempää.
Aamulla on raskasta nousta pojan takia.
En minä nousekaan. -Mikset?
Sosiaalin mielestä Nilsin ei sovi jäädä luokseni.
Mitä? Onko se totta?
Mene jo.
Soititko Carlille eilen? -Halusin kuulla, oliko hän tullut kotiin.
Tietääkö Ralf että olen ollut yhteydessä Carliin?
Ei, mutta meidän on selvitettävä tämä. Carl Svendsenin isä vastasi.
Sinä tiedät koko tarinan. -En aivan kaikkea.
Katkaisit puhelun. Miksi?
En tiedä. En jaksanut puhua hänen kanssaan.
Tapaatteko te edelleen? -Emme tapaa.
Koska tapasitte viimeksi?
Muutama viikko sitten. Törmäsimme kaupungilla.
Oliko hän kuten yleensä? -Oli. Tai, hänhän on sairas.
Mistä te puhuitte? -Tovesta. Hän tietää että olemme huolissamme.
Hän on siis ollut sairaalassa tarkkailussa syömähäiriöiden takia.
Kun oma lapsi tekee niin eikä voi auttaa, ymmärrätkö miltä se tuntuu?
Ymmärrän miltä se tuntuu.
Pahinta on että hän välttelee meitä.
Hän tuskin puhuu meille. Hän ei edes vastaa puhutteluun -
ja olemme löytäneet rahoja hänen huo- neestaan. Hän ei kerro mistä ne ovat.
Mitä jos hän puhuu? -Ei puhu.
Siellähän on uusi tyttö. -Eikö kannata vähän odottaa?
Mikä tytön nimi muuten on? -Sara.
Selvä. Minä soitan huomenna.
Näyttääkö tutulta? -Ei. Kuka se on?
Se kävi yhtenä päivänä kysymässä autosta.
Sanoin ettei minulla ollut sitä ja se häipyi.
Sanoitko että se oli minulla? -En, sanoin että se oli varastettu.
Hyvä. Koska en ole nähnyt häntä ennen.
Hei!
Kuolemanpelkoako? -Jotain sinne päin.
Et sitten tullut eilen. -En, eilen riitti sisua.
Mutta ei tänään.
Hei, minä tässä. Olet tainnut jo mennä nukkumaan.
Halusin vain sanoa etten pääse illalla ulos joten...
Hyvää yötä.